Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 366

Nam ob impensas in res dotales factas marito retentio concessa est, quia ipso iure necessariis sumptibus dos minuitur, sicut ex latioribus digestorum libris cognoscere licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.841 am 17.05.2016
Der Ehemann ist berechtigt, einen Teil der Mitgift einzubehalten, um die Aufwendungen zu decken, die er für Mitgiftgegenstände getätigt hat, da notwendige Ausgaben automatisch den Wert der Mitgift mindern, wie wir aus den ausführlicheren Büchern des Digest entnehmen können.

von paskal.g am 01.12.2020
Denn aufgrund der Aufwendungen für Gegenstände der Mitgift wurde dem Ehemann ein Zurückbehaltungsrecht gewährt, da kraft Gesetzes die Mitgift durch notwendige Ausgaben gemindert wird, wie man aus den ausführlicheren Büchern der Digesten zu entnehmen vermag.

Analyse der Wortformen

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
digestorum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order
dos: dos: Mitgift, Gabe
dotales: dotalis: zur Mitgift gehörig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
latioribus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
minuitur: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
Nam: nam: nämlich, denn
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
ob: ob: wegen, aus
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retentio: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen