Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (8)  ›  367

Sed et si quis cum parente suo patronove agat, item si socius cum socio iudicio societatis agat, non plus actor consequitur quam adversarius eius facere potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

adversarius

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

plus

multum: Vieles

non

non: nicht, nein, keineswegs

patronove

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patronove

patrare: vollbringen

plus

plus: mehr

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

societatis

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Item si de dote iudicio mulier agat,
• Fidem rumpens societatis cum infamiae periculo suo
• Quis erit, qui non agat.