Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.9847 am 04.11.2015
Es verhält sich gleich, wenn jemand wegen seiner eigenen Schenkung verklagt wird.

von yusuf.v am 21.12.2023
Das Gleiche gilt, wenn jemand aufgrund seiner eigenen Schenkung in Anspruch genommen wird.

conveniatur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
donatione: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre