Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Compensationes: compensatio: Ausgleich
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
oppositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer