Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.904 am 14.07.2013
Entgegengesetzte Forderungen bewirken oft, dass alle weniger bekommen als ihnen eigentlich zusteht

von lena.f am 01.02.2024
Gegenaufrechungen führen in der Regel dazu, dass jede Person weniger erhält, als ihr eigentlich zustehen würde.

Compensationes: compensatio: Ausgleich
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
oppositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu