Quod si sit animus plebi memor patrum libertatis, se nec addici quemquam civem romanum ob creditam pecuniam passuros neque dilectum haberi, donec inspecto aere alieno initaque ratione minuendi eius sciat unus quisque quid sui, quid alieni sit, supersit sibi liberum corpus an id quoque nervo debeatur.
von thea8964 am 10.07.2021
Wenn aber der Geist des Volkes sich der väterlichen Freiheit erinnern würde, so würden sie weder dulden, dass ein römischer Bürger wegen geliehenen Geldes in Schuldhaft genommen wird, noch eine Aushebung zulassen, bis nach Prüfung der Fremdschulden und Einleitung einer Methode zu deren Reduzierung jeder weiß, was sein eigen ist und was fremdes, ob ihm ein freier Leib verbleibt oder ob auch dieser der Fessel geschuldet ist.
von kian.911 am 03.03.2019
Wenn das Volk sich an die Freiheit seiner Vorfahren erinnern würde, würde es nicht zulassen, dass ein römischer Bürger wegen Schulden versklavt wird, noch würde es eine Militärrekrutierung zulassen, bevor nicht alle Schulden überprüft und ein Plan zu deren Reduzierung gemacht worden wäre, sodass jeder wüsste, was er besitzt und was er schuldet, und ob er seine Freiheit behalten kann oder ob sogar sein eigener Körper seinen Gläubigern verpfändet ist.