Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  325

Merces seditionis proposita confestim seditionem excitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.d am 21.03.2017
Die Belohnung für Aufruhr, soeben vorgeschlagen, entfachte umgehend Aufruhr.

von lias.908 am 30.12.2021
Sobald eine Belohnung für Aufruhr ausgesetzt wurde, löste sie sofort einen weiteren Aufruhr aus.

Analyse der Wortformen

Merces

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward

merx: Ware

mergere: versenken, eintauchen

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

confestim

confestim: unverzüglich, suddenly

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

excitavit

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Ähnliche Textstellen

• Merces seditionis proposita confestim seditionem excitauit.
• Gravissimae poenae acerbitate proposita evectionum contractus, animalium
• Tribunis septem qui et antea sucronem ad