Eam vero ludificationem plebis tribuni ferendam negabant: fugere senatum testes tabulas publicas census cuiusque, quia nolint conspici summam aeris alieni, quae indicatura sit demersam partem a parte civitatis, cum interim obaeratam plebem obiectari aliis atque aliis hostibus; passim iam sine ullo discrimine bella quaeri: ab antio satricum, ab satrico velitras, inde tusculum legiones ductas; latinis hernicis praenestinis iam intentari arma civium magis quam hostium odio, ut in armis terant plebem nec respirare in urbe aut per otium libertatis meminisse sinant aut consistere in contione, ubi aliquando audiant vocem tribuniciam de levando fenore et finem aliarum iniuriarum agentem.
von noa.y am 25.12.2022
Die Volkstribunen erklärten, dass diese spöttische Behandlung des gemeinen Volkes nicht länger hingenommen werden könne. Sie behaupteten, der Senat meide Zeugen und öffentliche Volkszählungsaufzeichnungen, weil er nicht wolle, dass die Gesamtsumme der Schulden offenbar werde, die zeigen würde, wie viele Bürger in Armut ertrinken. Währenddessen schickten sie die verschuldeten einfachen Menschen immer wieder gegen einen Feind nach dem anderen in den Krieg. Kriege wurden nun überall ohne triftigen Grund geführt: Die Legionen wurden von Antium nach Satricum, von Satricum nach Velitrae und dann nach Tusculum marschiert. Sie drohten nun mit Krieg gegen die Latiner, Herniker und Einwohner von Praeneste - mehr aus Hass gegen die eigenen Bürger als gegen diese Feinde. Ihr eigentliches Ziel war es, das gemeine Volk durch ständige Kriegsführung zu erschöpfen, ihnen keine Atempause in der Stadt zu gönnen, sie nicht ihre Freiheiten in Friedenszeiten genießen zu lassen oder sich in öffentlichen Versammlungen zu versammeln, wo sie Volkstribunen hätten hören können, die über die Senkung der Zinssätze und das Ende anderer Unterdrückungsformen sprachen.
von luana.v am 11.11.2019
Die Volkstribunen erklärten tatsächlich, dass diese Verhöhnung des Volkes nicht hingenommen werden könne: Der Senat fliehe vor Zeugen und öffentlichen Aufzeichnungen des Volkszensus, weil er nicht die Gesamtsumme der Schulden sichtbar machen wolle, die zeigen würde, dass ein Teil der Bürgerschaft verschuldet sei, während gleichzeitig das verschuldete Volk verschiedenen Feinden ausgesetzt werde; dass nun überall ohne jede Unterscheidung Kriege gesucht würden: von Antium nach Satricum, von Satricum nach Velitrae, von dort nach Tusculum seien die Legionen geführt worden; dass gegen die Latiner, Herniker und Praenestiner Waffen nunmehr aus Hass gegen Bürger mehr als gegen Feinde gerichtet würden, damit sie das Volk in Waffen zermürben und ihm nicht erlauben, in der Stadt aufzuatmen oder während der Friedenszeit an seine Freiheit zu erinnern oder in der Volksversammlung zu stehen, wo es gelegentlich die Stimme der Tribunen hören könnte, die über die Erleichterung der Zinsen und das Ende anderer Ungerechtigkeiten sprächen.