Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
agentem: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiant: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
demersam: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed, EN: action of sinking/submerging
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ductas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductare: EN: lead
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenore: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostium: hostia: Opfertier
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indicatura: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inde: indus: indisch, Inder
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
intentari: intentare: EN: point (at)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuando: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
velitras: litra: EN: liter
ludificationem: ludificatio: Necken, Hohn, EN: mockery
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negabant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nolint: nolle: nicht wollen
obaeratam: obaeratus: Schuldner, verschuldet, EN: in debt, EN: debtor
obiectari: objectare: EN: expose/throw (to)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praenestinis: praenestinus: EN: Proenestian
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
respirare: respirare: zurückwehen
satricum: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
senatum: senatus: Senat
satricum: serere: säen, zusammenfügen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
terant: terere: reiben
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
velitras: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen