Analyse der Wortformen

ablegari: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
accendunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictitant: dictitare: EN: repeat
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libere: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obici: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
procul: procul: fern, weithin, weit weg
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
trucidandamque: que: und
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
suffragii: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
trucidandamque: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
vexandam: vexare: quälen, plagen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 710

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen