Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 166

Ut ecce praetores vel consules qui missilia iactant in vulgus ignorant quid eorum quisque excepturus sit, et tamen, quia volunt quod quisque exceperit eius esse, statim eum dominum efficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excepturus: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
iactant: iactare: werfen, schmeißen
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen