Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.879 am 17.11.2023
Ebenso wie Prätoren oder Konsuln, die Geschenke in die Menge werfen, nicht wissen, was jeder von ihnen fangen wird, und dennoch, weil sie wollen, dass das, was jeder fängt, ihm gehört, ihn sofort zum Besitzer machen.

von jolina.l am 18.02.2017
Nehmen wir zum Beispiel Amtsträger, die Geschenke in die Menge werfen: Sie wissen nicht, wer was fangen wird, aber da sie möchten, dass das Gefangene demjenigen gehört, der es fängt, übertragen sie sofort das Eigentum an denjenigen, der etwas fängt.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exceperit: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
excepturus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
iactant: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ignorant: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
missilia: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen