Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
domino: dominare: herrschen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)