Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 167

Qua ratione verius esse videtur et si rem pro derelicto a domino habitam occupaverit quis, statim eum dominium effici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.836 am 03.11.2016
Es scheint genauer zu sein: Wenn jemand eine Sache in Besitz nimmt, die der Eigentümer aufgegeben hat, wird er sofort deren neuer Eigentümer.

von marlen.u am 24.02.2020
Aus welchem Grund erscheint es als zutreffender, dass derjenige, der eine Sache, die vom Eigentümer als herrenlos betrachtet wurde, in Besitz nimmt, sofort deren Eigentümer wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
derelicto: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habitam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
occupaverit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
verius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen