Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.d am 26.04.2018
Denn gemäß dem, was gut und gerecht ist, unter Berücksichtigung dessen, was der Handelnde seinerseits aus demselben Grund zu leisten verpflichtet wäre, ist es erlaubt, denjenigen, gegen den Klage erhoben wurde, für den Restbetrag zu verurteilen, wie bereits erwähnt wurde.

von elias.o am 22.05.2014
Nach billig und angemessen Grundsätzen, unter Berücksichtigung dessen, was der Kläger seinerseits aus demselben Sachverhalt zu leisten hätte, kann der Beklagte zur Zahlung des verbleibenden Restbetrags verurteilt werden, wie bereits erwähnt.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
oporteret: oportere: beauftragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
condemnare: condemnare: verurteilen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen