Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 314

In quo et illud continetur, ut, si quid invicem actorem praestare oporteat, eo compensato, in reliquum is cum quo actum est condemnari debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.979 am 02.08.2024
Dies umfasst auch den Grundsatz, dass wenn der Kläger seinerseits etwas schuldet, dies ausgeglichen und der Beklagte nur zur Zahlung des verbleibenden Restbetrags verurteilt werden soll.

von marco.m am 21.03.2023
Hierin ist auch enthalten, dass, wenn der Kläger seinerseits etwas zu leisten hat, dies nach Verrechnung ausgeglichen, derjenige, gegen den die Klage gerichtet war, für den Restbetrag verurteilt werden soll.

Analyse der Wortformen

actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
compensato: compensare: Ersatz leisten; compensato: EN: with compensation/reward
condemnari: condemnare: verurteilen
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oporteat: oportere: beauftragen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen