Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 313

In bonae fidei autem iudiciis libera potestas permitti videtur iudici ex bono et aequo aestimandi quantum actori restitui debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimandi: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bono: bonum: Vorteil, Gut
bonae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen