Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 322

In his enim actionibus et ceteris similibus permittitur iudici ex bono et aequo, secundum cuiusque rei de qua actum est naturam, aestimare quemadmodum actori satisfieri oporteat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.948 am 12.03.2014
In diesen und ähnlichen Rechtsverfahren ist es dem Richter gestattet, basierend auf Grundsätzen der Billigkeit und Gerechtigkeit und entsprechend der Natur des jeweiligen Falles zu bestimmen, wie der Kläger entschädigt werden soll.

von malina859 am 07.01.2020
In diesen und ähnlichen Rechtshandlungen ist es dem Richter gestattet, nach Treu und Glauben und gemäß der Natur der jeweiligen Angelegenheit, über die Verfahren eingeleitet wurden, zu beurteilen, auf welche Weise dem Kläger angemessene Genugtuung gewährt werden soll.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
oporteat: oportere: beauftragen
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen