Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 323

Curare autem debet iudex, ut omnimodo, quantum possibile ei sit, certae pecuniae vel rei sententiam ferat, etiam si de incerta quantitate apud eum actum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
certae: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 323

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen