Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 076

Sin autem non est moderator provinciae in praefato loco, haec eadem apud defensorem locorum vel duumviros municipales gestis apud eos habitis celebrare et iudicem quidem eum recusare, il ico autem, id est intra triduum proximum, sine ulla dilatione compelli arbitrum vel arbitros eligere et apud eos litigare, ne et datus iudex removeatur et alter non eligatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
dilatione: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
duumviros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eligere: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ico: icere: treffen
id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litigare: litigare: streiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
municipales: municipalis: zu einem Munizipium gehörig, EN: of/belonging to/typical of/inhabiting/from a municipium
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praefato: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proximum: proximus: der nächste
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
removeatur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen