Analyse der Wortformen

addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplectendae: amplecti: umarmen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
captiones: captio: Ergreifen, Täuschung
coartanda: coartare: zusammendrängen, einengen
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curriculis: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
duumviros: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
eo: eare: gehen, marschieren
efficaciam: efficacia: EN: effectiveness
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
excludimus: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
exseratur: exserere: wiederholt hervorstrecken
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inanium: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
observari: observare: beobachten, beachten
ostendatur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
prioris: prior: früher, vorherig
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prioris: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
properantius: properanter: eilends, EN: hurriedly, hastily
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quasi: quasi: als wenn
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testatio: testatio: Anrufung zum Zeugen, EN: action of testifying to a fact
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quemlibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen