Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 149

Quicumque res ex parentum vel proximorum successione iure sibi competere confidit, sciat sibi non obesse, si per rusticitatem vel ignorantiam facti vel absentiam vel quamcumque aliam rationem intra praefinitum tempus bonorum possessionem minime petisse noscatur, quoniam haec sanctio huiusmodi consuetudinis necessitatem mutavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentiam: absentia: Abwesenheit, EN: absence
aliam: alius: der eine, ein anderer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
confidit: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
noscatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
proximorum: proximus: der nächste
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticitatem: rusticitas: ländliche Einfachheit, Grobheit, Unhöflichkeit, EN: lack of sophistication
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen