1085

Quotiens aliquis vel aliqua intestatus vel intestata mortuus vel mortua fuerit nepotibus vel pronepotibus cuiuscumque sexus vel deinceps aliis descendentibus derelictis, quibus unde liberi bonorum possessio minime competit, et insuper ex latere quibuscumque agnatis, minime possint idem agnati quartam partem hereditatis mortuae personae sibi vindicare, sed soli descendentes ad mortui successionem vocentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnatis: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnata: EN: female blood relation on father's side; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
derelictis: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
descendentibus: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
intestatus: intestatus: ohne Testament
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
personae: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pronepotibus: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
quartam: quattuor: vier
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sibi: sibi: sich, ihr, sich
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
unde: unde: woher, daher
vocentur: vocare: rufen, nennen
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (22) › 1085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen