1086

Quod tantum in futuris, non etiam praeteritis negotiis servari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick919 am 03.01.2015
Wir beschließen hiermit, dass diese Regelung ausschließlich für zukünftige Fälle gelten soll, nicht jedoch für vergangene.

von mourice937 am 15.06.2019
Was wir hiermit anordnen, soll nur für zukünftige, nicht aber für vergangene Angelegenheiten gelten.

Analyse der Wortformen

decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futuris: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen