Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 617

Leges et constitutiones futuris certum est dare formam negotiis, non ad facta praeterita revocari, nisi nominatim etiam de praeterito tempore adhuc pendentibus negotiis cautum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie973 am 08.04.2017
Gesetze und Verfassungen haben zweifellos die Aufgabe, künftige Angelegenheiten zu gestalten, und gelten nicht für vergangene Handlungen, es sei denn, es wird ausdrücklich auch für vergangene Zeiträume oder noch schwebende Angelegenheiten Vorsorge getroffen.

von yanis.9898 am 10.08.2017
Gesetze und Vorschriften prägen zukünftige Situationen und gelten nicht für vergangene Ereignisse, es sei denn, sie enthalten ausdrücklich Bestimmungen über ausstehende Angelegenheiten aus der Vergangenheit.

Analyse der Wortformen

Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
et: et: und, auch, und auch
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
futuris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dare: dare: geben
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
revocari: revocare: zurückrufen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nominatim: nominatim: namentlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
de: de: über, von ... herab, von
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
pendentibus: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen