Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  617

Leges et constitutiones futuris certum est dare formam negotiis, non ad facta praeterita revocari, nisi nominatim etiam de praeterito tempore adhuc pendentibus negotiis cautum sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constitutiones

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

dare

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

futuris

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

futuris

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

non

non: nicht, nein, keineswegs

pendentibus

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

revocari

revocare: zurückrufen

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Hoc obtinente non solum in futuris negotiis,
• Quod tantum in futuris, non etiam praeteritis
• Teque afuturum damni, quod medio tempore negotiis