Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 616

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laesionem: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
nolumus: nolle: nicht wollen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quorundam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer