Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  616

Quod favore quorundam constitutum est, quibusdam casibus ad laesionem eorum nolumus inventum videri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz913 am 21.04.2018
Was durch die Gunst bestimmter Personen festgelegt wurde, wollen wir in gewissen Fällen nicht als zu deren Schädigung erdacht erscheinen lassen.

von sofie.t am 08.10.2021
Wir wollen nicht, dass eine zum Vorteil einiger geschaffene Regelung in bestimmten Fällen gegen eben diese Menschen verwendet werden kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

favore

favor: Gunst, Beifall, goodwill

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

laesionem

laesio: Verletzung, Verletzung, harm, hurt

nolumus

nolle: nicht wollen

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quorundam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• In his autem casibus, in quibus res
• Multa videri volumus velle sed nolumus.
• Traianus plinio quaestio ista, quae pertinet ad