Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 615

Secundum praedictam itaque regulam, quam ubique servari factum lege prohibente censuimus, certum est nec stipulationem eiusmodi tenere nec mandatum ullius esse momenti nec sacramentum admitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia8891 am 24.03.2022
Gemäß der vorgenannten Regel, die bei einem durch Gesetz verbotenen Handeln überall zu beachten ist, steht fest, dass weder eine solche Stipulation Gültigkeit haben noch ein Mandat von irgendwelcher Bedeutung sein noch ein Eid zugelassen werden kann.

von dua.9945 am 14.02.2014
Gemäß der zuvor erwähnten Regel, die wir überall als zu beachtend festgelegt haben, wenn eine Handlung gesetzlich verboten ist, steht fest, dass weder eine solche Vereinbarung gültig ist, noch ein Mandat von irgendeiner Bedeutung, noch ein Eid als zulässig gilt.

Analyse der Wortformen

admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praedictam: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulam: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 615

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen