Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  417

Nec ullorum magis interest quam ipsorum quibus id privilegium datum est, eiusmodi exemplum non admitti:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian851 am 12.09.2013
Und niemand hat ein größeres Interesse daran als diejenigen, denen dieses Privileg gewährt wurde, zu verhindern, dass ein solcher Präzedenzfall geschaffen wird:

von karla879 am 21.04.2024
Und es liegt im Interesse niemandes mehr als derjenigen selbst, denen dieses Privileg gewährt wurde, dass ein solches Beispiel nicht zugelassen werde:

Analyse der Wortformen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ullorum

ullus: irgendein

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

privilegium

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Ähnliche Textstellen

• Secundum praedictam itaque regulam, quam ubique servari
• Tum piso: naturane nobis hoc, inquit, datum
• Tum piso: naturane nobis hoc, inquit, datum