Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.936 am 18.11.2013
Soll ich es der Natur oder einer Art Eigenheit zuschreiben, dass wir uns mehr bewegt fühlen, wenn wir Orte besuchen, an denen wir wissen, dass berühmte Menschen viel Zeit verbracht haben, als wenn wir von ihren Taten hören oder etwas von ihnen lesen?

von michel924 am 08.03.2022
Dann Piso: Ist es uns von Natur aus gegeben oder durch irgendeinen Irrtum, werde ich sagen, dass wir, wenn wir jene Orte sehen, an denen wir wissen, dass erinnerungswürdige Männer viel Zeit verbracht haben, mehr bewegt werden, als wenn wir jemals von ihren eigenen Taten hören oder irgendeine Schrift lesen?

Analyse der Wortformen

acceperimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
an: an: etwa, ob, oder
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dicam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dica: Prozess, Gerichtsprozess
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legamus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
memoria: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung; memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
moveamur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
naturane: anus: alte Frau, Greisin; After; nare: schwimmen, treiben
nobis: nobis: uns
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scriptum: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen