Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
piso: pisum: Erbse; piso: EN: Piso
naturane: anus: alte Frau, Greisin; After; nare: schwimmen, treiben
nobis: nobis: uns
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
an: an: etwa, ob, oder
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loca: locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
dignos: dignus: angemessen, würdig, wert
viros: vir: Mann
acceperimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
moveamur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
audiamus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
legamus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen