Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 004

Cum autem venissemus in academiae non sine causa nobilitata spatia, solitudo erat ea, quam volueramus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.c am 11.03.2022
Als wir die berühmten Räumlichkeiten der Akademie betraten, fanden wir genau die ruhige Abgeschiedenheit, nach der wir gesucht hatten.

von nael.j am 22.07.2023
Als wir die Räumlichkeiten der Akademie betreten hatten, die nicht ohne Grund berühmt war, herrschte eine Einsamkeit, wie wir sie uns gewünscht hatten.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
venissemus: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
academiae: academia: Akademie, Akademie, university
non: non: nicht, nein, keineswegs
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
nobilitata: nobilitare: bekanntmachen
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
volueramus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen