Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 335

Autumni fere tempus erat; cuius temporis initio ad circumeundam graeciam uisendaque, nobilitata fama maiora auribus accepta sunt, quam oculis noscuntur, uti statuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Autumni: autumnus: Herbst
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumeundam: circumire: herumgehen, umgeben
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
uisendaque: que: und; visere: besuchen, angucken gehen
nobilitata: nobilitare: bekanntmachen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
auribus: auris: Ohr
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oculis: oculus: Auge
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
uti: uti: gebrauchen, benutzen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 335

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen