Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  311

Gratias agimus et ducibus vestris et exercitibus, quod oculis magis quam auribus crediderunt et ubi nihil hostile erat ne ipsi quidem fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian876 am 14.10.2020
Wir danken sowohl Ihren Führern als auch den Armeen, weil sie mehr den Augen als den Ohren vertrauten und dort, wo nichts Feindseliges war, nicht einmal sie selbst [es] geschaffen haben.

von Malin am 20.12.2017
Wir danken Ihren Kommandeuren und Truppen dafür, dass sie dem vertrauten, was sie sahen, mehr als dem, was sie hörten, und dass sie keine Feindseligkeiten begonnen haben, wo keine existierten.

Analyse der Wortformen

agimus

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

auribus

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

crediderunt

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitibus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

hostile

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nihil

nihil: nichts

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

vestris

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Gratias agimus et ducibus uestris et exercitibus,
• Egregium resumendae libertati tempus, si ipsi florentes
• Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem