Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (7) › 343

Analyse der Wortformen

agimus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
auribus: auris: Ohr
Gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
oculis: oculus: Auge
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestris: vester: euer, eure, eures