Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 241

Egregium resumendae libertati tempus, si ipsi florentes quam inops italia, quam inbellis urbana plebes, nihil validum in exercitibus nisi quod externum, cogitarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogitarent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
florentes: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbellis: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia: italia: Italien, EN: Italy
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resumendae: resumere: wiedernehmen
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validum: validus: gesund, kräftig, stark
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen