Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  241

Egregium resumendae libertati tempus, si ipsi florentes quam inops italia, quam inbellis urbana plebes, nihil validum in exercitibus nisi quod externum, cogitarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.8972 am 06.03.2024
Es war eine hervorragende Gelegenheit, die Freiheit zurückzugewinnen, wenn sie nur in ihrem blühenden Zustand erkannt hätten, wie schwach Italien war, wie kriegsuntüchtig die Stadtbevölkerung, und dass die Armeen keine Stärke besaßen außer durch ihre fremden Truppen.

Analyse der Wortformen

cogitarent
cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Egregium
egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
exercitibus
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externum
externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
florentes
florens: blühend, flowering
florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inbellis
inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
inops
inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italia
italia: Italien
libertati
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil
nihil: nichts
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebes
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
resumendae
resumere: wiedernehmen
si
si: wenn, ob, falls
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
validum
validus: gesund, kräftig, stark
urbana
urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum