Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  242

Haud ferme ulla civitas intacta seminibus eius motus fuit: sed erupere primi andecavi ac turoni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.852 am 22.01.2015
Fast jede Stadt war von Anzeichen dieses Aufstandes betroffen: Die Stämme von Anjou und Tours waren die ersten, die sich auflehnten.

von lejla.j am 07.10.2018
Kaum ein Staat blieb von den Samen dieser Bewegung unberührt: Zuerst brachen die Andecaver und Turonen aus.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

erupere

erumpere: hervorbrechen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intacta

intactus: unberührt, intact

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

sed

sed: sondern, aber

seminibus

semen: Samen

ulla

ullus: irgendein

primi

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Intacta inuidia media sunt: ad summa ferme
• Ita tamen, ut leoniana constitutio, quae super
• Sed postquam luxu atque desidia civitas corrupta