Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 243

Quorum andecavos acilius aviola legatus excita cohorte quae lugduni praesidium agitabat coercuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.974 am 05.06.2015
Deren Andecaver Acilius Aviola, der Legat, nach Aufbietung der Kohorte, die in Lugdunum Garnison hielt, niederwarf.

von leopold.855 am 31.12.2013
Der Legat Acilius Aviola unterdrückte den Aufstand der Andecaver, indem er die Kohorte, die als Garnison in Lyon stationiert war, mobilisierte.

Analyse der Wortformen

agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
excita: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
legatus: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lugduni: lugdunum: Lugdunum (römische Stadt in Gallien, heutiges Lyon)
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen