Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 244

Turoni legionario milite quem visellius varro inferioris germaniae legatus miserat oppressi eodem aviola duce et quibusdam galliarum primoribus, qui tulere auxilium quo dissimularent defectionem magisque in tempore efferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
varro: barrus: Elefant
galliarum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dissimularent: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
efferrent: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionario: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
magisque: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
magisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen