Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 519

Omnisque inferioris germaniae miles valentem adsectabatur, unde primum creditur caecinae fides fluitasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline941 am 20.07.2021
Alle Truppen aus Niedergermanien schlossen sich Valens an, wobei man glaubt, dass dies das erste Anzeichen dafür war, dass Caecinas Treue zu schwanken begann.

von erik.8838 am 09.10.2021
Und jeder Soldat von Niedergermanien folgte Valens, von dem zuerst geglaubt wird, dass Caecinas Treue ins Wanken geraten sei.

Analyse der Wortformen

Omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
inferioris: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
miles: miles: Soldat, Krieger
valentem: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
adsectabatur: adsectari: begleiten, beiwohnen, besuchen
unde: unde: woher, daher
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus; nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fluitasse: fluitare: EN: float

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen