Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  519

Omnisque inferioris germaniae miles valentem adsectabatur, unde primum creditur caecinae fides fluitasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline941 am 20.07.2021
Alle Truppen aus Niedergermanien schlossen sich Valens an, wobei man glaubt, dass dies das erste Anzeichen dafür war, dass Caecinas Treue zu schwanken begann.

von erik.8838 am 09.10.2021
Und jeder Soldat von Niedergermanien folgte Valens, von dem zuerst geglaubt wird, dass Caecinas Treue ins Wanken geraten sei.

Analyse der Wortformen

adsectabatur

adsectari: begleiten, folgen, sich anschließen, nachfolgen, verehren, nachahmen

caecinae

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

creditur

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

fluitasse

fluitare: schwimmen, treiben, gleiten, sich hin und her bewegen, unentschlossen sein

germaniae

germania: Germanien, Deutschland

inferioris

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

omnisque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

valentem

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Inferioris germaniae legiones diutius sine consulari fuere,
• Namque fabium valentem profectum ab urbe adceleraturumque
• Turoni legionario milite quem visellius varro inferioris