Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 520

Ceterum non ita ducibus indulsit vitellius ut non plus militi liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.866 am 13.06.2021
Während Vitellius jedoch seinen Befehlshabern gegenüber nachsichtig war, gestattete er den gemeinen Soldaten sogar noch mehr Freiheiten.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
indulsit: indulgere: nachsichtig
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen