Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 520

Ceterum non ita ducibus indulsit vitellius ut non plus militi liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.866 am 13.06.2021
Während Vitellius jedoch seinen Befehlshabern gegenüber nachsichtig war, gestattete er den gemeinen Soldaten sogar noch mehr Freiheiten.

von lynn859 am 17.05.2019
Überdies war Vitellius den Befehlshabern nicht so gewogen, dass den Soldaten nicht noch mehr erlaubt gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
indulsit: indulgere: nachsichtig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen