Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.j am 09.04.2024
Vitellius hielt dergleichen Stimmen nicht zurück: Über die seinem Geist eingewurzelte Feigheit hinaus, sich bewusst, dass eine Zuwendung unmittelbar bevorstand und Geld fehlte, beschenkte er die Soldaten mit allem anderen.

von emile.k am 17.12.2017
Vitellius unternahm nichts, um solche Reden zu unterbinden: Neben seiner angeborenen Feigheit war er sich bewusst, dass eine Militärprämie fällig war, aber es nicht genug Geld gab, weshalb er den Soldaten alles andere gab, was er konnte.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
coercebat: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
donativum: donativum: Donativ, Geldgeschenk, Schenkung, Geschenk (besonders an Soldaten)
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignaviam: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
insitam: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
largiebatur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen