Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (11) › 524

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coercebat: coercere: in Schranken halten
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
et: et: und, auch, und auch
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largiebatur: largire: großzügig sein, spenden, schenken
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache