Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 523

Contionante vitellio postulantur ad supplicium asiaticus et flavus et rufinus duces galliarum, quod pro vindice bellassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.825 am 11.08.2020
Während Vitellius eine Rede hielt, werden Asiaticus, Flavus und Rufinus, Anführer der Gallier, zur Bestrafung gefordert, weil sie Krieg für Vindex geführt hatten.

von cristina912 am 23.06.2024
Während Vitellius' Rede wurden die gallischen Anführer Asiaticus, Flavus und Rufinus zur Hinrichtung gefordert, weil sie Vindex' Rebellion unterstützt hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiaticus: asiaticus: asiatisch
bellassent: bellare: Krieg führen
Contionante: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flavus: flavus: blond, gelb
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
postulantur: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen