Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 282

Nec deerat pars galliarum, quae rhenum accolit, easdem partis secuta ac tum acerrima instigatrix adversum galbianos; hoc enim nomen fastidito vindice indiderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.r am 05.11.2022
Es fehlte nicht an jenem Teil Galliens, der am Rhenus wohnt, der denselben Teilen gefolgt war und damals die heftigste Anstifterin gegen die Galbiani war; denn diesen Namen hatten sie gegeben, nachdem Vindex verschmäht worden war.

von laila951 am 05.04.2023
Die Region Galliens entlang des Rheins schloss sich derselben Seite an und wurde zum stärksten Aufwiegler gegen Galbas Unterstützer; sie hatten ihnen diesen Namen gegeben, nachdem sie Vindex zurückgewiesen hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accolit: accolere: wohnen, hausen, verweilen
acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
fastidito: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
galbianos: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indiderant: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instigatrix: instigare: anspornen; instigatrix: Aufwieglerin
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhenum: rhenus: Rhein
secuta: seci: unterstützen, folgen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vindice: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen