Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
adrogantiam: adrogantia: EN: insolence, arrogance, conceit, haughtiness
aeduisque: aeduus: EN: Aedui (pl.)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
contumacia: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donatos: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnationes: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hauserunt: haurire: schöpfen, auskosten
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensi: infensus: feindlich, feindselig
inritati: irritare: anregen, reizen, EN: excite
opulentia: opulens: EN: wealthy; opulentia: Reichtum, Pracht
validiorum: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penatium: penas: Penaten
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quartam: quattuor: vier
aeduisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
remissam: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sequanis: sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"; sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
validiorum: validus: gesund, kräftig, stark
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen