Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
callide: callide: EN: expertly, skillfully, cleverly; callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
creditum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
decimari: decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt