Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  284

Accessit callide vulgatum, temere creditum, decimari legiones et promptissimum quemque centurionum dimitti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya8985 am 23.09.2014
Es wurde ein Gerücht hinzugefügt, das geschickt verbreitet und leichtgläubig geglaubt wurde, dass die Legionen dezimiert würden und die tüchtigsten der Zenturionen entlassen würden.

von larissa.l am 20.05.2019
Es verbreitete sich listig ein Gerücht, das leichtgläubig geglaubt wurde, dass die Legionen dezimiert würden und die fähigsten Zenturionen aus dem Dienst entlassen würden.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

callide

callide: geschickt, klug, schlau, listig, gewandt, erfahren, raffiniert

callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben

centurionum

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

creditum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

decimari

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

dimitti

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

promptissimum

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

vulgatum

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Ähnliche Textstellen

• In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit,
• Tum sentius occanere cornua tubasque et peti
• Ii promptissimum quemque et proxime uallum atque