In macedoniam nouum exercitum transportari non placuit, eum qui esset ibi reduci in italiam a quinctio ac dimitti; item eum exercitum dimitti qui cum m· porcio catone in hispania esset; consulibus ambobus italiam prouinciam esse et duas urbanas scribere eos legiones, ut dimissis quos senatus censuisset exercitibus octo omnino romanae legiones essent.
von medina.859 am 19.01.2020
Sie beschlossen, keine neue Armee nach Makedonien zu entsenden, und ordneten stattdessen an, dass die dortige bestehende Streitmacht von Quinctius nach Italien zurückgeführt und aufgelöst werden sollte. Ebenso befahlen sie die Entlassung der Armee, die mit Marcus Porcius Cato in Spanien diente. Beiden Konsuln wurde Italien als Provinz zugewiesen, und sie sollten zwei Stadtlegionen ausheben, sodass nach der Auflösung der vom Senat bestimmten Armeen insgesamt acht römische Legionen vorhanden wären.
von ahmet.e am 21.08.2014
Es wurde nicht genehmigt, ein neues Heer nach Makedonien zu transportieren, (sondern) dass das dort befindliche von Quinctius nach Italien zurückgeführt und entlassen werde; ebenso dass das Heer entlassen werde, das mit M. Porcius Cato in Hispanien war; dass Italien die Provinz für beide Konsuln sei und dass sie zwei Stadtlegionen ausheben, sodass nach Entlassung der Heere, die der Senat beschlossen hatte, insgesamt acht römische Legionen vorhanden wären.