Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  468

Dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti sunt: cn· domitio urbana iurisdictio, t· iuuentio peregrina euenit, p· cornelio hispania ulterior, sex· digitio citerior, duobus cn· corneliis, blasioni sicilia, merendae sardinia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.m am 16.09.2018
Während über die Provinzen der Konsuln verhandelt wurde, zogen die Prätoren das Los: Cnaeus Domitius fiel die städtische Gerichtsbarkeit zu, Titus Iuventius die fremde Gerichtsbarkeit, Publius Cornelius Hispania Ulterior, Sextus Digitius Hispania Citerior, den beiden Cnaeus Cornelii Sizilien, Blasio Sizilien, Merenda Sardinien.

von dua873 am 23.03.2021
Während Diskussionen über die Provinzen der Konsuln stattfanden, verlosten die Prätoren ihre Aufgaben: Cnaeus Domitius erhielt die Stadtgerichtsbarkeit, Titus Juventius bekam die Gerichtsbarkeit über Fremde, Publius Cornelius wurde Weiteres Spanien zugewiesen, Sextus Digitius Nahes Spanien, und die beiden Cnaeus Cornelii - Blasio erhielt Sizilien und Merenda Sardinien.

Analyse der Wortformen

citerior
citer: EN: near/on this side
cn
cn:
Cn: Gnaeus (Pränomen)
consulum
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de
de: über, von ... herab, von
disceptatur
disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
domitio
domitius: EN: Domitius
Dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duobus
duo: zwei, beide
euenit
evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
hispania
hispania: Spanien
iurisdictio
iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
iuuentio
juvenari: ungestüm sein, impulsiv sein, sich wie ein Jugendlicher benehmen
merendae
merenda: Vesperbrot, collation
merere: verdienen, erwerben
p
p:
P: Publius (Pränomen)
peregrina
peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praetores
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
sardinia
sardinia: Sardinien
sex
sex: sechs
Sex: Sextus (Pränomen)
sicilia
sicilia: Sizilien
sortiti
sortiri: durch das Losen
sortitus: erlost
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t
t:
T: Titus (Pränomen)
ulterior
ulterior: jenseitig, entfernt
urbana
urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum