Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 468

Dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti sunt: cn· domitio urbana iurisdictio, t· iuuentio peregrina euenit, p· cornelio hispania ulterior, sex· digitio citerior, duobus cn· corneliis, blasioni sicilia, merendae sardinia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.m am 16.09.2018
Während über die Provinzen der Konsuln verhandelt wurde, zogen die Prätoren das Los: Cnaeus Domitius fiel die städtische Gerichtsbarkeit zu, Titus Iuventius die fremde Gerichtsbarkeit, Publius Cornelius Hispania Ulterior, Sextus Digitius Hispania Citerior, den beiden Cnaeus Cornelii Sizilien, Blasio Sizilien, Merenda Sardinien.

von dua873 am 23.03.2021
Während Diskussionen über die Provinzen der Konsuln stattfanden, verlosten die Prätoren ihre Aufgaben: Cnaeus Domitius erhielt die Stadtgerichtsbarkeit, Titus Juventius bekam die Gerichtsbarkeit über Fremde, Publius Cornelius wurde Weiteres Spanien zugewiesen, Sextus Digitius Nahes Spanien, und die beiden Cnaeus Cornelii - Blasio erhielt Sizilien und Merenda Sardinien.

Analyse der Wortformen

citerior: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
disceptatur: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duobus: duo: zwei
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
iuuentio: juvenari: sich jugendlich benehmen, sich wie ein Jugendlicher verhalten, ungestüm sein, impulsiv sein
merendae: merenda: Nachmittagsimbiss, Zwischenmahlzeit, Vesperbrot; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sardinia: sardinia: Sardinien
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
sicilia: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen