Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 003

Iurisdictio urbana m· ogulnio gallo, inter peregrinos m· ualerio euenit; hispaniarum q· fuluio flacco citerior, p· manlio ulterior, l· caecilio dentri sicilia, c· terentio istrae sardinia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea941 am 01.09.2019
Marcus Ogulnius Gallus wurde die städtische Gerichtsbarkeit zugewiesen, während Marcus Valerius die Gerichtsbarkeit über Ausländer erhielt. In Spanien bekam Quintus Fulvius Flaccus die Provinz Diesseits, Publius Manlius die Provinz Jenseits, Lucius Caecilius Denter erhielt Sizilien und Gaius Terentius Sardinien zusammen mit Istrien.

von liya.a am 24.03.2014
Die städtische Gerichtsbarkeit fiel an Marcus Ogulnius Gallus, [Gerichtsbarkeit] unter Fremden an Marcus Valerius; von den Hispaniae die Citerior an Quintus Fulvius Flaccus, die Ulterior an Publius Manlius, Sizilien an Lucius Caecilius Denter, Sardinien mit Istrien an Gaius Terentius.

Analyse der Wortformen

c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
citerior: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
flacco: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hispaniarum: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iurisdictio: iurisdictio: Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung, Justizverwaltung, Zivilgerichtsbarkeit, Gericht, Tribunal
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
ualerio: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
ulterior: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen