Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 003

Analyse der Wortformen

Iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
m: M: 1000, eintausend
gallo: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
m: M: 1000, eintausend
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
hispaniarum: hispania: Spanien
q: q:
flacco: flaccus: schlapp
citerior: citer: EN: near/on this side
p: p:
manlio: manlius: EN: Manlian
ulterior: ulterior: jenseitig, entfernt
l: L: 50, fünfzig
sicilia: sicilia: Sizilien
c: C: 100, einhundert
sardinia: sardinia: Sardinien