Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  002

Consulibus nulla praeter ligures, quae decerneretur, erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.c am 07.11.2019
Für die Konsuln gab es nichts, außer den Ligurern, was beschlossen werden könnte.

von liv.b am 07.10.2016
Die Konsuln hatten nichts zu behandeln außer der Angelegenheit mit den Ligurern.

Analyse der Wortformen

Consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

decerneretur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Consulibus nulla praeter ligures, quae decerneretur, erat.
• Romae principio eius anni, cum de prouinciis
• Romae principio eius anni, cum de prouinciis