Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (11)  ›  514

Romae principio eius anni, cum de prouinciis consulum et praetorum actum est, consulibus ligures, quia bellum nusquam alibi erat, decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

praetorum

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

principio

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quia

quia: weil

Romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Minucio consulibus omnium primum de prouinciis consulum
• Nusquam alibi quam in macedonia bellum erat.
• Itaque cum de prouinciis ageretur et macedonia