Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  474

Romae principio eius anni, cum de prouinciis consulum et praetorum actum est, consulibus ligures, quia bellum nusquam alibi erat, decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.p am 28.11.2021
In Rom, zu Beginn des Jahres, als über die Zuweisung der Provinzen an Konsuln und Prätoren verhandelt wurde, wurden die Ligurer den Konsuln zugewiesen, da es nirgendwo sonst einen Krieg gab.

von cheyenne825 am 15.05.2014
In Rom wurde zu Beginn jenes Jahres, als über die Provinzen der Konsuln und Prätoren verhandelt wurde, den Konsuln die Ligurer zugewiesen, da nirgendwo sonst Krieg war.

Analyse der Wortformen

Romae
roma: Rom
principio
principium: Anfang, der Anfang
principiare: EN: begin to speak
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anni
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anni: Jahr
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
prouinciis
provincia: Provinz, Amtsbezirk
consulum
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et
et: und, auch, und auch
praetorum
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
actum
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actum: Tat, Handlung
actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consulibus
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quia
quia: weil
bellum
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
bellis: EN: flower (perh. daisy)
nusquam
nusquam: nirgends, nirgendwo
alibi
alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decreti
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum