Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  327

Minucio consulibus omnium primum de prouinciis consulum praetorumque actum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.e am 31.08.2014
Unter dem Konsulat des Minucius wurde zunächst über die Provinzen der Konsuln und Prätoren verhandelt.

von anna.lena.f am 16.02.2020
Während des Konsulats von Minucius wurde als Erstes die Zuweisung der Provinzen an Konsuln und Prätoren behandelt.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetorumque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetorumque

que: und

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romae principio eius anni, cum de prouinciis
• Tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
• Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt,