Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  327

Minucio consulibus omnium primum de prouinciis consulum praetorumque actum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetorumque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetorumque

que: und

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romae principio eius anni, cum de prouinciis
• Tum de exercitibus consulum praetorumque actum.
• Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt,