Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  491

Praetores inde sortiti sunt: a· hostilio urbana, ti· minucio peregrina obuenit, p· cornelio sicilia, c· maenio sardinia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.j am 24.10.2018
Die Prätoren losten dann aus: Aulus Hostilius fiel die städtische (Gerichtsbarkeit), Titus Minucius die fremde (Gerichtsbarkeit), Publius Cornelius Sizilien, Gaius Maenius Sardinien.

von neo.f am 04.05.2023
Die Prätoren losten dann ihre Aufgaben aus: Aulus Hostilius erhielt das Stadtgericht, Titus Minucius bekam den Fremdengerichtshof, Publius Cornelius wurde Sizilien zugewiesen, und Gaius Maenius erhielt Sardinien.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

minucio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

obuenit

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

peregrina

peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

sardinia

sardinia: Sardinien

sicilia

sicilia: Sizilien

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

urbana

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Dum de prouinciis consulum disceptatur, praetores sortiti
• Cornelio p· sempronio consulibus, quintus decimus is
• Praetores inde sortiti sunt: m· claudio urbana,