Übersetzungen auf Latein.me

von lola.924 am 04.08.2018
Während des Konsulats von Cornelius und Publius Sempronius, im fünfzehnten Jahr des Punischen Krieges, wurden folgende Zuweisungen vorgenommen: Cornelius erhielt Etrurien zusammen mit dem bestehenden Heer, während Sempronius dem Bruttii-Gebiet zugewiesen wurde mit dem Auftrag, neue Legionen auszuheben. Unter den Prätoren erhielt Marcus Marcius die städtische Gerichtsbarkeit, Lucius Scribonius Libo die auswärtige Gerichtsbarkeit und Gallien, Marcus Pomponius Matho wurde Sizilien zugewiesen, und Tiberius Claudius Nero erhielt Sardinien.

von xenia.l am 26.01.2020
Im Konsulatsjahr von Cornelius und Publius Sempronius war es das fünfzehnte Jahr des Punischen Krieges: Cornelius wurde Etrurien mit dem Veteranenarmeekorps zugewiesen, Sempronius das Gebiet der Bruttii, damit er neue Legionen ausheben könne. Den Prätoren wurden folgende Provinzen zugeteilt: Marcus Marcius die Stadtprovinz, Lucius Scribonius Libo die Auslandsprovinz und ebenso Gallien, Marcus Pomponius Matho Sizilien und Tiberius Claudius Nero Sardinien.

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimus: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); Decimus: Decimus (Pränomen); decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
liboni: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
neroni: nero: Nero
nouas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
punici: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quintus: quinque: fünf; quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
sardinia: sardinia: Sardinien
scriberet: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sicilia: sicilia: Sizilien
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)
uetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen