Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 152

Cornelio p· sempronio consulibus, quintus decimus is annus belli punici erat, prouinciae cornelio etruria cum uetere exercitu, sempronio bruttii ut nouas scriberet legiones decretae: praetoribus m· marcio urbana, l· scribonio liboni peregrina et eidem gallia, m· pomponio mathoni sicilia, ti· claudio neroni sardinia euenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

p: p:
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
decimus: decem: zehn; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
punici: punicus: EN: Carthaginian, Punic
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
sempronio: sempronius: EN: Sempronian
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
decretae: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
m: M: 1000, eintausend
marcio: martius: dem Mars gehörig; marcere: welk sein
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert
l: L: 50, fünfzig
liboni: libo: ein Trankopfer spenden;
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
et: et: und, auch, und auch
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
gallia: gallia: Gallien; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
m: M: 1000, eintausend
sicilia: sicilia: Sizilien
ti: ti:
claudio: claudius: EN: Claudius
neroni: nero: Nero
sardinia: sardinia: Sardinien
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen