Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  492

Hispanias sortiti l· postumius ulteriorem, ti· sempronius citeriorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy823 am 12.10.2023
Lucius Postumius und Tiberius Sempronius losten die spanischen Provinzen aus, wobei Postumius Hispanien ulterior (Fernspanien) und Sempronius Hispanien citerior (Nahspanien) erhielt.

von valerie846 am 17.09.2014
Nach dem Losentscheid erhielt Lucius Postumius die weitere Hispania, Tiberius Sempronius die nähere.

Analyse der Wortformen

citeriorem

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

hispanias

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

postumius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

sortiti

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

ti

Ti: Tiberius (Pränomen)

ti: dir (tibi, enklitisch)

ulteriorem

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Praetores deinde prouincias sortiti, l· apustius fullo
• Praetores deinde sortiti sunt, sp· postumius albinus
• Praetores c· decimius flauus urbanam, p· cornelius